Logo serwisu Biblia

Strona główna

Stary Testament

Nowy Testament

Święci wg alfabetu

Święci wg dat

Papieże

Legendy o świętych

Patroni

Ciekawostki

Różne artykuły

Inne strony katolickie

Mapa serwisu

Kontakt




© 2000–2018 barbara
Wszystkie prawa zastrzeżone | All rights reserved

Strona nie zawiera cookies



Nakarm głodne dziecko - wejdź na stronę www.Pajacyk.pl


Ciekawostki



Biblia poprawna politycznie???

Amerykanie wymyślili zasadę „political correctness”. Dotyczy ona – w ich przekonaniu – tolerancji, a więc nieobrażania ludzi i ich poglądów. Za wszelką cenę – należy dodać.

Stosowanie tej zasady dotarło także – oczywiście – do Polski. Mamy już „kochających inaczej”, „sprawnych inaczej”, a z polskiego słownika zniknęło m.in. słowo „Cygan”, jako że źle się kojarzy. Niektórzy jednak posuwają się chyba trochę za daleko.

Porządkując według swojego widzenia świat, Amerykanie dotarli także do Pisma św. Powstała otóż Biblia poprawna politycznie.

Wydawnictwo Oxford University Press wydało Biblię przetłumaczoną od nowa, w której w całej rozciągłości zastosowano zasadę „political corectness”. W tej wersji Pisma św. Syn Człowieczy to zwykły człowiek, nie ma żadnych odnośników do Boga Ojca, nawet Modlitwa Pańska, by nie obrazić feministek, zaczyna się tak: „Ojcze nasz, Matko nasza, która jesteś w niebie…”. Usunięto wszelkie wzmianki o tym, że Żydzi wydali Chrystusa na śmierć (ponieważ należało usunąć wątki antysemickie).

Aby nie obrazić leworęcznych, wyrzucono wszystkie wzmianki o „prawej ręce Boga”. Usunięto w tłumaczeniu zdania, w których Bóg nazywany jest Panem, jako że kasta rządzących panów odeszła w przeszłość. Słowo „niewolnicy” zostało zastąpione sformułowaniem „ludzie, którzy zostali zniewoleni”, a ślepcy to „ludzie, którzy są ślepi” (dobrze, że nie „widzący inaczej”). Nowe tłumaczenie wychodzi też naprzeciw dzieciom; mogą teraz podeprzeć się „świętym słowem”, które mówi, że już nie muszą „słuchać rodziców”, a jedynie „brać pod uwagę” ich słowa.

Jak z powyższego widać, owa polityczna poprawność coraz częściej ociera się o fałszowanie faktów, co jest zapewne skutkiem tego, że często stosują ją ludzie „inteligentni inaczej”.



Pytania o magię Plagi egipskie